Co oprócz SKA-P?

ofmika · Wysłany: Pią 21:52, 19 Mar 2010 Temat postu:

Nawet się nie wygłupiaj Smile

W tym tekście (w oryginalnym) jest kilka błędów; posłużyłam się trochę innym, ale różnice minimalne, wynikające pewnie stąd, że niewyraźnie śpiewa. No i nie jestem pewna w dwóch czy trzech miejscach swojego tłumaczenia, bo pojawił się tam jakiś trudny do wytropienia slang. Swoją drogą - to jeden z najlepszych numerów, jakie słyszałam ostatnimi czasy... Oni zawsze tak zajebiście grają? Oj, muszę przejrzeć te setki Twoich linków Smile

Świat śmierdzi złowieszczą wojną
i wszyscy zmierzają prosto ku zatraceniu
ropa naftowa, przemoc, masakry, śmierć,
bakterie, religia i jebany faszyzm.

Jestem Meksykaninem, jestem z Ameryki Środkowej
który zawsze śpiewa i wspiera swoich rodaków
nic mi nie przeszkodzi, zawsze jestem dobrze przygotowany
w najodpowiedniejszym miejscu i czasie.

Otoczony moimi ludźmi zawsze idę do przodu
nie ma ograniczeń, jestem władcą swojego umysłu
watch out, przyszedł czas na rozważania
watch out, albo czas, żeby ruszyć naprzód

Jamajczyku, Boliwijczyku, Afrykaninie,
nie wiem skąd przychodzisz, ale jesteś moim bratem
jeśli chcesz poznać moją kulturę
możesz na mnie liczyć, na tej ziemi możesz spocząć.
Kubańczyku, Chilijczyku, Latynosie,
nie wiem skąd przychodzisz, ale jesteś moim bratem
jeśli masz problemy, ja tutaj będę
liczysz na swojego brata, któremu możesz zaufać.

Ouou... ciężkie chwile, z którymi trudno się oswoić
Ohh no no no ohh no no no
nie obchodzi mnie, czy jesteś Afgańczykiem, Turkiem czy muzułmaninem
zamiast tego staraj się patrzeć do przodu
nie ma już przemocy, która niepokoi moich ludzi
ponieważ w umysłach nie mamy nienawiści i pogardy.

To nie czas na zabijanie
to czas, by działać i promienieć
to nie czas na mordowanie
to czas, by kochać.

Dziś nie ma granicy, która zatrzymuje tych ludzi
niech wszyscy już wzlecą, ziemia to moja myśl.

Stoova · Wysłany: Pią 22:08, 19 Mar 2010 Temat postu:

Coś mi się nie zgadza ta pierwsza zwrotka, trochę te wyrazy poprzestawiane i na końcu wyraźne "y puto fascismo" (czy jak to się tam pisze) w tym linku do Scoobyy'ego Smile

ofmika · Wysłany: Pią 22:14, 19 Mar 2010 Temat postu:

No właśnie widziałam kilka wersji i żadna mi się do końca nie zgadzała... Nie krępujcie się i zmieniajcie co chcecie w tym tłumaczeniu. Było nie było, numer wspaniały!

Gość · Wysłany: Pią 22:23, 19 Mar 2010 Temat postu:

kierowniczko to jest ich najlepsza płyta polecam [link widoczny dla zalogowanych]
ps najlepsza pod względem ska ale maja dużo jeszcze plyty w mniej skocznych rytmach ale bardzo polecam Very Happy

ofmika · Wysłany: Pią 22:32, 19 Mar 2010 Temat postu:

Dzięki, właśnie ściągam ze 4 inne, ale tej akurat nie Smile

A te dwie ostatnie, czyli No borraran (2006) i Actitud calle (2009) to coś warte? Bo nie mogę znaleźć...

Gość · Wysłany: Pią 22:36, 19 Mar 2010 Temat postu:

nie mam ich chyba tez jeszcze Very Happy

Szefowo to dobrze jest teraz te tłumaczenie? bo chciał bym zrobić tłumaczenie do tego i wrzucić na YT

ofmika · Wysłany: Pią 22:38, 19 Mar 2010 Temat postu:

Daj mi link do filmiku na YT, do którego chcesz to zrobić, bo pierwsza wersja, której słuchałam różni się od tej, którą potem znalazłam na YT. Dopasuję co trzeba.

Gość · Wysłany: Sob 0:13, 20 Mar 2010 Temat postu:

np to http://www.youtube.com/watch?v=n7a-qBVQV6o

ofmika · Wysłany: Sob 14:00, 20 Mar 2010 Temat postu:

Kurcze, oni tutaj sporo improwizują, nie rozumiem wielu rzeczy... Wrzucam to do pomocy językowej, może ktoś będzie w stanie uzupełnić ten tekst Smile

d@rek · Dołączył: 02 Kwi 2010 Posty: 40 Przeczytał: 0 tematów

W ramach walki z świąteczną nudą. Na początek dwie meksykańskie kapele, które mi wpadły w ucho: [link widoczny dla zalogowanych] i [link widoczny dla zalogowanych] - obie w klimacie ska/hc/punk.

Gość

a ja sobie słucham piosenki takiego zespołu o dosyć hmm przyjemnej nazwie ;] masturbacja- kanibalizm:) polecam tekst Smile

co to za religia która na ołtarzach
swego boga zjada swego boga zjada
jedzą jego ciało i piją krew z pucharu
nasyceni kanibale wracają do domów

już wyspowiadani
już znikło zwątpienie
mogą znowu grzeszyć
z czystym sumieniem

co to za religia raz na tydzień wierzysz
gdy na złotej tacy monetę położysz
zjesz ciało swego boga wypijesz krew z pucharu
i tak nasycony wrócisz do domu

już wyspowiadany
już znikło zwątpienie
możesz znowu grzeszyć
z czystym sumieniem

d@rek · Dołączył: 02 Kwi 2010 Posty: 40 Przeczytał: 0 tematów

Bardzo świątecznie:) Więc polecimy w tym kierunku może Smile

[link widoczny dla zalogowanych] i [link widoczny dla zalogowanych] - fajne hiszpańskie kapele punk/hc

d@rek · Dołączył: 02 Kwi 2010 Posty: 40 Przeczytał: 0 tematów

[link widoczny dla zalogowanych] wystąpią w tym roku w Jarocinie - z ich strony wynika, że 18 lipca. Jakoś jednak, w przeciwieństwie do Ska-p, bardziej widzę ich w klubie, niż na takiej imprezie:) Jedna z moich ulubionych kapel ze stanów, grająca folk/punk.
Jeżeli komuś się spodoba taka muzyka, to mogę polecić również [link widoczny dla zalogowanych] i [link widoczny dla zalogowanych].

Gość

ktoś pamięta to Smile

??
http://www.youtube.com/watch?v=zYMHFSc7Tsg

Roberto_La_Mierda