Hasta la victoria siempre

Sessvisto · Dołączył: 06 Paź 2010 Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów

Witam, czym się rożnią słowa

"iHasta la victoria siempre" od "Hasta la victoria siempre"?

I czy la victoria musi byc w tej samej linijce?

To dla mnie ważne ponieważ robię sobię bluze z własnym nadrukiem Smile

Z góry dzięki za pomoc!

Gość

ja się nie znam są bystrzejsze głowy niż ja... ale jeśli jest "iHasta la victoria siempre" to mi tu nie pasuje odwrócony wykrzyknik... bo to jest wykrzyknienie i na końcu też powinien być wykrzyknik jeśli ma być w takiej formie.. ale niech tu sie wypowie ofmika albo faraday bo ja się nie znam Very Happy

Sessvisto · Dołączył: 06 Paź 2010 Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów

no ma być na końcu wykrzyknik Smile

czyli poprawna forma to "iHasta la victoria siempre!"

a co z tym la victoria? musi byc w tej samej linijce?

Gość

tego Ci nie powiem...

ofmika

To jest normalne zdanie i możesz je sobie dzielić jak Ci się podoba... To tak jakbyś pytał czy możesz sobie druknąć napis "Alleluja i do przodu" i zastanawiał się, czy "i do przodu" musi być w tej samej linijce...

A jeśli chodzi o interpunkcję to tak jak pisze scoobyy: wykrzykniki albo na początku i na końcu, albo wcale.

Sessvisto · Dołączył: 06 Paź 2010 Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów

dzieki za pomoc! Smile

ofmika

De nada

Gość

a właśnie... szefowo mam takie pytanie Razz

czy dalo by rade przetłumaczyć nieoficjalne piosenki ska-p typu np to http://www.youtube.com/watch?v=GEi9Ncmi7bQ to http://www.youtube.com/watch?v=CV9mKqtMBz0 i zwłaszcza to http://www.youtube.com/watch?v=0VNHOUkRDOM !!

ofmika

Może być problem ze znalezieniem tekstów, ale jeśli wygrzebię to zrobię co w mojej mocy, żeby to przetłumaczyć Smile

Gość

dziękować

halla por el serro mataron a un hombre
de esos que en la noche se salen a miar
halla por el serro mataron a un hombre
de esos que en la noche se salen a miar

Quien iba a pensar quien iba a pensar
que por una miada lo iban a matar
quien iba a pensar quien iba a pensar
que por una miada lo iban a matar
(bailen culeros)
halla por el serro mataron a un hombre
de esos que en la noche se salen a miar
halla por el serro mataron a un hombre
de esos que en la noche se salen a miar

Quien iba a pensar quien iba a pensar
que por una miada lo iban a matar
quien iba a pensar quien iba a pensar
que por una miada lo iban a matar

Ellos aseguran averlo matado
en defensa propia pues los habia miado
ellos aseguran averlo matado
en defensa propia pues los habia miado

Quien iba a pensar quien iba a pensar
que por una miada lo iban a matar
quien iba a pensar quien iba a pensar
que por una miada lo iban a matar
(cambio de pareja)

A los asesinos del mion que mataron
los agarraron cagando por hay
a los asesinos del mion que mataron
los agarraron cagando por hay

Quien iba a pensar quien iba a pensar
que por una miada lo iban a matar
quien iba a pensar quien iba a pensar
que por una miada lo iban a matar

Ponte a cagar ponte a cagar
porque la tripa te va a reventar
Ponte a cagar ponte a cagar
porque la tripa te va a reventar
Ponte a cagar ponte a cagar
porque la tripa te va a reventar

biele

a tu zdaje się, że numer dwa jest
jeśli wkradł się jakiś błąd, to nie bijcie, ja tylko znalazłam i przeklejam Smile

Es cosa corriente
sentirse diferente
y entrar en ambiente,
navegando a la muerte
navegando a la muerte.
Creyéndote muy fuerte
estás tan despistado.
fingiéndote valiente,
navegando a la muerte
navegando a la muerte
navegando a la muerte
navegando.

Verás como naufragas
en la barra de algún bar.

Tan pronto te instales
sabrás que ya no vales
y entonces te sientes
navegando a la muerte
navegando a la muerte.

La dosis suplente
rebosa el recipiente.
Borrachera, ¿quién miente?
navegando a la muerte
navegando a la muerte
navegando a la muerte
navegando.

Verás como naufragas
en la barra de algun bar.

ofmika

Ech, sorry za te opóźnienia, ale żywcem nie miałam na razie jak...