| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
kosu82
Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wałbrzych
|
 Wysłany: Pią 13:23, 26 Lut 2010 Temat postu: A La Mierda |
|
|
Witam. Przymierzam się do wrzucenia tego kawałka na YT. W tekście PL mamy "Do diabła, Konserwatyści", nie lepiej było by bardziej "twardo": "Wypierdalać, reakcjoniści"?
I właściwie dlaczego "Konserwatyści"?
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
ofmika
Administrator
Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 352
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pią 15:40, 26 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Ależ proszę bardzo... Wg słownika języka polskiego reakcjonizm i konserwatyzm to synonimy. W tłumaczeniu zostawiłam "konserwatyści", bo to bardziej znane słowo. A co do ostrości przekazu to już jak kto woli 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pią 18:00, 26 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
|
ja to gdzieś znalazłem tłumaczenie zwrotu a la mierda - do dupy...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kosu82
Dołączył: 16 Lut 2010
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wałbrzych
|
| Wysłany: Sob 0:21, 27 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
No i dobra  .
Zezwolenie autora jest, będzie "wypierdalać"  .
Ostatnio zmieniony przez kosu82 dnia Sob 0:21, 27 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
